Contenido

• Al paso
• Parte 1 de 2: La diferencia entre inglés formal e informal
• Parte 2 de 2: Qué evitar en la escritura formal
• Expresiones y coloquialismos de uso frecuente
• Ejemplos de
• Advertencias

Cuando hablamos con familiares o amigos, generalmente preferimos usar un lenguaje familiar e informal. Por ejemplo, si un amigo te preguntara: `` ¿A dónde vas? '', Probablemente no responderías como: `` Me voy a la playa ''. En las conversaciones cotidianas, a menudo usamos fragmentos de oraciones y ( en inglés) concatenaciones, a time to save. Durante una conversación, tampoco podemos detener lo que estamos haciendo para buscar datos y estadísticas, por lo que a menudo usamos palabras poco claras como "cualquier cosa", "está bien" y "etcétera". Inglés, además de las palabras vagas o poco claras cuando se habla con amigos y familiares, escribir una carta formal en inglés requiere un lenguaje claro y preciso.

Al paso

Parte 1 de 2: La diferencia entre inglés formal e informal

1. Comprende la diferencia entre inglés formal e informal. El lenguaje formal e informal está destinado a diferentes grupos de personas. Por ejemplo, una carta informal a un amigo solicita un tono de conversación amistoso y puede usar concatenaciones (por ejemplo, "no", "lo haremos" y "vamos"), jerga (por ejemplo, "impresionante" o " cool ') y gramática informal (p. ej., "Soy yo, Susan" o "¿Por quién votaste ayer?"). Por otro lado, una carta formal en inglés escrita a un empleador debe estar libre de lenguaje hablado y usar la gramática y la puntuación adecuadas. El inglés formal e informal difiere en dicción y estructuras gramaticales. El inglés informal puede contener coloquialismos como "artilugio", "fuego", "niño", "por qué" y "cita" como sustantivo. Un texto formal puede preferir utilizar "dispositivo", "descartar", "niño", "por qué" y "cita". Los textos informales suenan más como una conversación, mientras que los textos formales parecen más pulidos. Un estilo informal puede hacer que el oyente se sienta más cómodo al hablar, pero un estilo de escritura formal da una mejor impresión cuando es necesario.

Parte 2 de 2: Qué evitar en la escritura formal

1. Usa la puntuación correcta. Por ejemplo, el inglés americano usa dos puntos en una letra formal como "Dear John:" pero el inglés británico usa una coma. Limite el uso de paréntesis, signos de exclamación y guiones (preferiblemente dos puntos) al escribir formalmente. Evite el ampersand (&); Escribe la palabra "y". Asegúrese de utilizar la puntuación correcta al escribir para reducir el riesgo de omitir la puntuación.
2. Evite las palabras y expresiones cotidianas (coloquialismos), como 'lindo' (use 'adorable'), 'sí' (use 'sí'), 'cómo-lo-haces' y 'película' (usa 'película') , como se indica a continuación o como se define en un diccionario. Esto incluye jergas como "cool", "dude" y "humongous", así como formas abreviadas como "TV", "phone" y "nevera". Dos buenas frases para omitir son "sabes" y "podrías estar pensando". Después de todo, no sabes lo que piensan tus lectores mientras leen tu texto. Otra oración vacía es "Piense en ello". Suponga que sus lectores ya están pensando en lo que están leyendo y exponga su punto de manera más clara. El adverbio "bonito", que significa algo como "relativo", "gratis" o "sobre", es inaceptable en una prueba de inglés formal y, a menudo, innecesario.
3. Omita las palabras de emoción u opinión. Los textos formales deben ser lo más objetivos posible. Quieres dar una imagen honesta y equilibrada del tema sobre el que estás escribiendo. Tenga en cuenta que "equilibrado" no significa necesariamente asignar cantidades iguales de espacio a cada lado, ya que un lado puede ser mucho más fuerte que el otro. Esto también significa la restricción de primera y segunda persona en los pronombres. El uso de "usted" y "su" a veces puede hacer que un texto sea personal o incluso emocional. Evite escribir "Todos deberíamos ..." porque cuando usamos esta frase, asumimos que todos actuarán de la misma manera. Otra frase a evitar es, "Creo que ..."; en su lugar, dé razones convincentes por las que cree que algo es así. También evite decir que le gusta o ama algo; en su lugar, concéntrate en las razones por las que te encanta. Más bien, "me encanta". Osmosis Jones porque les enseña a los niños sobre el cuerpo humano, "podrías escribir"Osmosis Jones es una poderosa herramienta de aprendizaje que muestra a los niños cómo funciona el cuerpo humano ".
4. Evita lo formal clichés. Los buenos textos formales contienen un lenguaje literal que los lectores no pueden malinterpretar. Los clichés pueden hacer que tus letras sean banales, pero a veces pueden ser divertidas en el lenguaje escrito cotidiano, especialmente con juegos de palabras, como un anti-cliché. Aquí hay algunos clichés que se deben evitar en el trabajo escrito formal:
   • Hércules fue tan fuerte como un buey.
   • Tengo que dar Un brazo y una pierna para encontrar un lugar de estacionamiento durante la temporada navideña.
   • Era tan bonita como una foto.
5. Evite pistas. No comience su carta diciéndole al destinatario lo que planea discutir en la carta, y no comience un ensayo diciéndole al lector lo que va a discutir.
   • "Le escribo para pedirle que lo haga". . . . "
   • Este documento va a hablar sobre cómo. . . . "
6. Evite palabras vagas como "bueno", "malo" y "agradable"."Prefiera utilizar palabras elocuentes, como" beneficioso "," perjudicial "y" agradable ". No termine una lista en un texto formal con" etc. "o" etcétera ". Si esos ejemplos adicionales que no ha proporcionado son lo suficientemente importantes como para hacerle sentir que "etcétera" era necesario, entonces puede considerar simplemente agregarlos. Elimine palabras como "unos pocos" o "suficientes" y proporcione números y cantidades exactos cuando sea posible.
7. Evite las palabras de acción de varias palabras, como "tolerar" o "hacer las paces".En su lugar, elija verbos fuertes, como "tolerar" o "componer".
8. Usa buena gramática. En particular, verifique el uso de pronombres como "yo", "mí", "quién" y "quién". Asegúrese de que todas sus palabras coincidan con el tema. Un error común es usar la forma plural de un verbo mientras se requiere el singular: 'Un grupo de estos votantes [no' están '] preocupados por el calentamiento global' '. Busque cláusulas / participios flotantes (por ejemplo,' Sombreado por un palmera, el camarero me trajo una bebida tropical '), estado de ánimo indefinido separado (p. ej.,' ir audazmente ') y preposiciones terminales (p. ej.,' ¿A quién le enviaste la carta? '). Evite comenzar una oración con conjunciones, como "y" o "pero"; prefiero utilizar otras transiciones.
9. Nunca olvides el pronombre relativo en un texto formal. También puede reformular la oración para eliminar el pronombre. Asegúrate de usar "eso" para las cosas y "quién" para las personas (ya que este pronombre relativo siempre será el objeto).
   • "Este es el poema que escribió Juan".
   • "Este es el poema que escribió Juan", o "Juan escribió este poema".
   • "Estas son las personas que más amamos".
   • "Estas son las personas a las que más amamos", o "Amamos más a estas personas".
10. Haga que las oraciones cortas y entrecortadas sean más elegantes y más largas. Los textos formales generalmente usan oraciones más largas: oraciones compuestas, complejas y compuestas complejas. Puede combinar dos o más oraciones simples usando una de las formas antes mencionadas de construir una oración. Las oraciones largas agregan variedad a su texto y pueden ser particularmente efectivas con oraciones cortas; el contraste capta la atención de los lectores. Como muestra la última oración, también puede usar un punto y coma para combinar dos oraciones simples, siempre que estén estrechamente relacionadas.

Expresiones y coloquialismos de uso frecuente

Lea también Cómo usar palabras que se usan incorrectamente y "Uso no estándar y cuestionable" en Cómo aprender un inglés perfecto como un hablante nativo de inglés.

• Alguien quiensea - "Cualquiera" y sus variantes son más formales que "cualquiera" y palabras similares.

• • No vi a nadie.
  • No vi a nadie.

• Ceniza - "Como" se usa a menudo en textos formales en lugar de "porque". Al colocar una coma antes de "eje" se puede evitar la ambigüedad, donde esto también se puede entender como "cuándo" o "dónde".
• Grande, grande, genial - Las tres palabras son aceptables en inglés formal, pero "large" es más formal "big" y "great" es más formal que "large".
• Compañero - Evite "compañero" cuando se refiere a "una persona". Llamar a alguien "compañero" es más formal que "amigo", pero "compañero" sigue siendo coloquial.
• Con seguridad - Reemplaza "con seguridad" por "con certeza" en un texto formal, como "Lo sé con certeza". También puedes escribir "Soy positivo" o "Estoy seguro".
• Obtener - Evite todas las formas de este verbo en textos formales.
  • Obtuve una A en el curso.
  • Recibí una A en el curso.
  • Ella no entendió la broma.
  • Ella no entendió el chiste.
  • La máquina nunca se usa.
  • La máquina nunca se utiliza.
• Tiene - "Got" es el idioma hablado. Reemplace esto con "tener", como en "¿Tiene [no" tiene "] un bolígrafo adicional?"
• Presentar, presentar - "Presentar" es más formal que "Presentar". También es más respetuoso con la persona presentada.
  • La reina fue presentada. . . .
  • Se presentó la reina. . . .

• Tipo o, tipo o - 'Kind of' y 'kind of' son inaceptables en textos formales, use como 'algo' y 'más bien'. Cuando se usa para categorizar algo, ambas formas son aceptables, pero 'tipo de' es más formal: `` El periquito es un tipo de ave. '' Tenga en cuenta que es informal colocar un artículo después de 'o': 'El periquito es un tipo de a pájaro. "
• tenga en cuenta - Cuando se usa en lugar de "permitir" o "permitir", "dejar" son coloquialismos.
• Como - En texto formal, no puede usar "me gusta" en el sentido de "como", "como si" o "como".
  • La gran familia decoró su árbol de Navidad la noche antes de Navidad, como lo habían hecho durante muchos años.
  • La gran familia decoró su árbol de Navidad la noche antes de Navidad, como lo habían hecho durante muchos años.
  • Parecía que la bailarina estaba a punto de caer.
  • Parecía como si la bailarina estuviera a punto de caer.
  • Algunas frases en inglés como "viceversa" provienen del latín.
  • Algunas frases en inglés como "viceversa" provienen del latín.

• Señora, señora - Tanto "madam" como "ma'am" son formas muy amables de dirigirse, pero "ma'am" es inaceptable en inglés formal.
• Deber - En inglés formal, no use "most" en el sentido de "casi". Debería escribir: "A casi todos les gusta la pizza", no "A la mayoría de todos les gusta la pizza".
• Hoy en día - Se prefiere "hoy" en los textos formales.
• Por otro lado - "Por otro lado" es una frase muy común, pero puede considerarse un cliché y, por lo tanto, debe evitarse en un inglés particularmente formal. En su lugar, utilice "a la inversa" o "por contraste".
• Entonces - En textos particularmente formales es mejor evitar "so" como sinónimo de "muy" o como conjunción. A veces necesitas la conjunción "eso" después de "así".
• Así, así - "Así" no es una palabra correcta. Utilice "así".
• La razón ... es porque Evite esta frase redundante. La versión más correcta es "la razón ... es esa", pero es mejor escribir primero una oración más corta y directa.
  • La razón por la que damos a la caridad es porque ...
  • La razón por la que damos a la caridad es que ...
  • Damos a la caridad porque ...

Ejemplos de

Una carta informal:

John, estoy buscando trabajo, y escuché a través de la parra que necesitas un caballo de batalla para tu taller. Bueno, soy el hombre del momento, ya que tengo mucho que ofrecer. Soy bastante trabajadora y soy muy buena para llegar a tiempo. También estoy acostumbrado a trabajar solo. De todos modos, dime si quieres reunirnos para una entrevista, ¿de acuerdo?

-Joe informal

Una carta comercial formal:

Estimado John: Entiendo que está buscando un trabajador fuerte que lo ayude en su taller. Agradecería que me consideren porque soy diligente, puntual y estoy acostumbrado a trabajar con una supervisión mínima.

Por favor contácteme si está interesado en concertar una entrevista. Le doy las gracias por su tiempo.

Respetuosamente,

Joe profesional

Advertencias

• Los textos formales, como la vestimenta formal, son apropiados en algunas situaciones pero fuera de lugar o incluso ridículos en otras. Asegúrese de que su texto sea adecuado para su audiencia y siempre intente escribir algo que sea agradable de leer.
• Tenga cuidado al buscar nuevas palabras en un diccionario de sinónimos. Algunas palabras tienen cierto significado que no se explica en un diccionario de sinónimos.Por ejemplo, la palabra "juvenil" también puede significar inmadurez, mientras que la palabra "joven" no. Asegúrese de usar todas las palabras correctamente y de la manera correcta.