Contenido

• Pasos
• Parte 1 de 4: Cómo crear un archivo de subtítulos en Windows
• Parte 2 de 4: Cómo crear un archivo de subtítulos en Mac OS X
• Parte 3 de 4: Cómo agregar un archivo de subtítulos a VLC
• Parte 4 de 4: Cómo agregar un archivo de subtítulos a HandBrake
• Consejos
• Advertencias

Este artículo le mostrará cómo crear y agregar subtítulos a su video descargado. Si crea un archivo de subtítulos en un editor de texto, puede agregarlo a su video usando el software gratuito VLC o HandBrake.

Pasos

Parte 1 de 4: Cómo crear un archivo de subtítulos en Windows

1. 1 Abre el menú de inicio. . Haga clic en el logotipo de Windows en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
2. 2 Ingresar computadora portátil. Esto buscará el editor de texto Bloc de notas.
3. 3 Haga clic en Computadora portátil. Lo encontrará en la parte superior del menú Inicio. Se abrirá el editor de texto Bloc de notas.
4. 4 Introduzca la marca del primer subtítulo. Ingresar 0y luego presione ↵ Entrarpara comenzar una nueva línea.
   • Para el segundo subtítulo, ingrese 1, por el tercero 2 etc.
5. 5 Crea una marca de tiempo para el texto de los subtítulos. Cada marca de tiempo debe ingresarse en el formato HH: MM: SS.MM, con un espacio entre las marcas, símbolos -> y otro espacio, es decir, HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Por ejemplo, para mostrar el primer subtítulo de 5 a 10 segundos del video, ingrese 00:00:05.00 --> 00:00:10.00... En algunos casos, debe haber una coma, no un punto, entre segundos y milisegundos.
6. 6 Haga clic en ↵ Entrar. Se creará una nueva línea en la que deberá ingresar el texto del subtítulo.
7. 7 Ingrese el texto del subtítulo. Si no presiona ↵ Entrar, el subtítulo será de una sola línea.
   • Para crear un subtítulo de dos líneas, ingrese parte del texto, presione ↵ Entrar y continúe escribiendo.
8. 8 Doble toque ↵ Entrar. Se insertará una línea en blanco entre los subtítulos anterior y siguiente.
9. 9 Crea los subtítulos restantes. Para hacer esto, ingrese una marca de subtítulo, una marca de tiempo, al menos una línea de texto y una línea en blanco entre el texto y la siguiente marca de subtítulo.
10. 10 Abre el menú Archivo. Está en la esquina superior izquierda del Bloc de notas.
11. 11 Haga clic en Guardar como. Encontrará esta opción en el menú Archivo. Se abrirá la ventana "Guardar como".
12. 12 Ingresa un nombre para el video. Para el nombre del archivo de subtítulos en el cuadro de texto Nombre de archivo, ingrese el nombre del video para el que está creando subtítulos. El nombre del archivo de subtítulos debe ser idéntico al nombre del video tal como aparece en la pantalla (tenga en cuenta las mayúsculas).
    • Por ejemplo, si el video se titula Romance en la oficina, ingresa Historia de amor en el trabajo.
13. 13 Abra el menú Tipo de archivo. Está en la parte inferior de la ventana.
14. 14 Haga clic en Todos los archivos. Encontrarás esta opción en el menú.
15. 15 Cambie la extensión del archivo a SRT. Ingresar .srt después del nombre del archivo.
    • En nuestro ejemplo, el archivo de subtítulos se llamará Office Romance.srt.
16. 16 Cambie la codificación si sus subtítulos no están en inglés. Para esto:
    • Abra el menú Codificación en la esquina inferior derecha de la ventana.
    • Haga clic en "UTF-8" en el menú.
17. 17 Haga clic en Salvar. Este botón está en la parte inferior de la ventana. El archivo SRT se guardará en la carpeta seleccionada. Ahora agregue el archivo de subtítulos creado al video.

Parte 2 de 4: Cómo crear un archivo de subtítulos en Mac OS X

1. 1 Spotlight abierto . Haga clic en el icono de la lupa en la esquina superior derecha de la pantalla. Se abrirá la barra de búsqueda.
2. 2 Ingresar mensaje de texto. Esto buscará el editor de texto TextEdit.
3. 3 Haga doble clic en TextEdit. Está cerca de la parte superior de los resultados de búsqueda. Se abrirá el editor de TextEdit.
4. 4 Introduzca la marca del primer subtítulo. Ingresar 0y luego presione ↵ Entrarpara comenzar una nueva línea.
   • Para el segundo subtítulo, ingrese 1, por el tercero 2 etc.
5. 5 Crea una marca de tiempo para el texto de los subtítulos. Cada marca de tiempo debe ingresarse en el formato HH: MM: SS.MM, con un espacio entre las marcas, símbolos -> y otro espacio, es decir, HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Por ejemplo, para mostrar el primer subtítulo de 5 a 10 segundos del video, ingrese 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
6. 6 Haga clic en ⏎ Regresar. Se creará una nueva línea en la que deberá ingresar el texto del subtítulo.
7. 7 Ingrese el texto del subtítulo. Si no presiona ↵ Entrar, el subtítulo será de una sola línea.
   • Para crear un subtítulo de dos líneas, ingrese parte del texto, presione ⏎ Regresar y continúe escribiendo.
8. 8 Doble toque ⏎ Regresar. Se insertará una línea en blanco entre los subtítulos anterior y siguiente.
9. 9 Crea los subtítulos restantes. Para hacer esto, ingrese una marca de subtítulo, una marca de tiempo, al menos una línea de texto y una línea en blanco entre el texto y la siguiente marca de subtítulo.
10. 10 Abre el menú Formato. Está en la parte superior de la pantalla.
11. 11 Haga clic en Texto. Está en el menú Formato.
12. 12 Abre el menú Archivo. Está en la parte superior izquierda de la pantalla.
13. 13 Haga clic en Guardar como. Esta opción está en la ventana que se abre. Se abrirá la ventana "Guardar".
14. 14 Ingresa un nombre para el video. Para el nombre del archivo de subtítulos, ingrese el nombre del video para el que está creando subtítulos. El nombre del archivo de subtítulos debe ser idéntico al nombre del video tal como aparece en la pantalla (tenga en cuenta las mayúsculas).
15. 15 Cambie la extensión del archivo a SRT. Ingresar .srt en lugar de .TXT.
16. 16 Haga clic en Salvar. Este botón está en la parte inferior de la ventana. El archivo SRT se guardará en la carpeta seleccionada. Ahora agregue el archivo de subtítulos creado al video.

Parte 3 de 4: Cómo agregar un archivo de subtítulos a VLC

1. 1 Copie el archivo de subtítulos a su carpeta de videos. Para hacer esto, seleccione el archivo de subtítulos, presione control+C (Windows) o ⌘ Comando+C (Mac) para copiarlo, vaya a la carpeta de videos y haga clic en control+V (Windows) o ⌘ Comando+V (Mac).
2. 2 Abre el video en VLC. Para esto:
   • Ventanas - haga clic con el botón derecho en el video y seleccione "Abrir con"> "VLC" en el menú.
   • Mac - Seleccione el video y haga clic en Archivo> Abrir con> VLC.
   • Si no tiene el reproductor multimedia VLC en su computadora, descárguelo e instálelo.
3. 3 Abre el menú Subtítulos. Está en la parte superior de la ventana de VLC.
   • En una Mac, este menú está en la parte superior de la pantalla.
4. 4 Por favor seleccione Pista de subtítulos. Está en el menú Subtítulos. Se abrirá un menú.
5. 5 Haga clic en Pista 1. Esta opción está en el menú. Los subtítulos se muestran en el video.
6. 6 Agregue el archivo de subtítulos manualmente. Si los subtítulos no se muestran en el video, agréguelos manualmente (si cierra VLC, los subtítulos deberán agregarse nuevamente):
   • Haz clic en Pista de subtítulos.
   • Haga clic en Agregar archivo de subtítulos.
   • Seleccione un archivo de subtítulos.
   • Haga clic en Abrir.

Parte 4 de 4: Cómo agregar un archivo de subtítulos a HandBrake

1. 1 Abra el freno de mano. Haga clic en el icono del vaso de piña.
   • Si no tiene HandBrake en su computadora, descárguelo gratis en https://handbrake.fr/.
2. 2 Haga clic en Archivo (Archivo) cuando se le solicite. Este menú está en el lado izquierdo de la ventana HandBrake. Se abre una ventana del Explorador (Windows) o del Finder (Mac).
   • Si no se le solicita, haga clic en "Abrir código fuente" en la parte superior izquierda de la ventana y luego haga clic en "Archivo" en el menú.
3. 3 Selecciona un video. Navegue a la carpeta con el video deseado y luego haga clic en él.
4. 4 Haga clic en Abierto (Abierto). Está en el lado inferior derecho de la ventana.
5. 5 Haga clic en Navegar (Visión general). Está en el medio de la página. Se abrirá una ventana.
6. 6 Ingrese un nombre para el archivo y seleccione una carpeta para guardarlo. Ingrese un nombre para el video subtitulado y luego seleccione la carpeta donde se guardará el video.
7. 7 Haga clic en OK. Está en la esquina inferior derecha de la ventana.
8. 8 Ir a la pestaña Subtítulos (Subtítulos). Lo encontrará en la parte inferior de la ventana HandBrake.
9. 9 Haga clic en Importar SRT (Importación SRT). Está en el lado izquierdo de la ventana.
   • En una computadora con Windows, primero elimine la pista de subtítulos predeterminada; para hacer esto, haga clic en la X roja a la derecha de la pista.
   • En una Mac, abra el menú Pistas y seleccione Agregar SRT externo.
10. 10 Seleccione el archivo SRT. Busque el archivo SRT generado y haga clic en él.
11. 11 Haga clic en Abierto (Abierto). El archivo SRT se agregará a HandBrake.
12. 12 Marque la casilla junto a "Grabar". Está a la derecha del nombre del archivo de subtítulos. Ahora los subtítulos siempre se mostrarán en el video, es decir, el video será compatible con otros reproductores de video.
13. 13 Haga clic en Iniciar codificación (Iniciar codificación). Está cerca de la parte superior de la ventana HandBrake. HandBrake comenzará a agregar el archivo de subtítulos al video.
    • Una vez finalizado el proceso, el video con subtítulos aparecerá en la carpeta seleccionada.

Consejos

• Use YouTube para agregar un archivo SRT a su video si desea publicar su video en línea.
• Los archivos de subtítulos no son fáciles de crear, pero son mucho más precisos que las transcripciones de audio (reconocimiento de voz) realizadas, por ejemplo, por YouTube o servicios especiales.

Advertencias

• Puede llevar mucho tiempo agregar subtítulos a un video.