Contenido

• Al paso
• Consejos
• Advertencias

A primera vista, los caracteres chinos, japoneses y coreanos pueden parecer muy similares. Afortunadamente, existen diferencias entre los tres que pueden ayudarlo. Los tres idiomas tienen signos que no son familiares para los lectores occidentales, pero no dejes que esto te intimide. Con estos pasos, puede estar mucho más seguro de cuál de los tres idiomas tiene frente a usted.

Al paso

1. Busque círculos y óvalos. El coreano usa un alfabeto fonético llamado Hangul, que se puede reconocer por los muchos círculos, óvalos y líneas rectas (ejemplo: 안녕하세요). Si el texto que está leyendo tiene estas formas redondeadas distintivas, es probable que sea coreano. Si no es así, salte al paso 2.
2. Busque personajes sencillos. La escritura japonesa tiene tres componentes: Hiragana, Katakana y Kanji. Hiragana y Katakana se basan en sílabas, mientras que los kanji se derivan de caracteres chinos. Muchos caracteres Hiragana son curvos, pero carecen de las nítidas curvas del coreano (por ejemplo, さ っ か). Katakana utiliza principalmente líneas rectas o ligeramente curvas en combinaciones relativamente simples (por ejemplo, チ ェ ン ジ). El chino y el coreano no utilizan ninguno de estos dos sistemas. Tenga en cuenta que la escritura japonesa usa una combinación de Hiragana, Katakana y kanji en el mismo texto. Entonces, si ve Hiragana, Katakana o ambos, sabrá que está viendo un texto en japonés. En la parte inferior izquierda hay listas completas de los personajes de Hiragana y Katakana.
   • Hiragana de uso común: あ, お, ん, の, か
   • Katakana de uso común: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Si no ve las formas reconocibles de Hangul coreano o Hiragana o Katakana japonés, probablemente tenga chino frente a usted. La escritura china utiliza caracteres complicados llamados Hanzi en chino, kanji en japonés y Hanja en coreano. Aunque estos caracteres también se pueden encontrar en la escritura japonesa, puede verificar si es japonesa buscando Hiragana o Katakana. Entonces, si miras un pequeño fragmento de texto con solo complicados caracteres Hanzi, no puedes descartar que sea japonés después de todo. Sin embargo, si observa un texto grande sin Hiragana o Katakana, casi puede estar seguro de que es chino.

Consejos

• Los caracteres coreanos no siempre tienen círculos. El círculo es simplemente una de sus "letras".
• En algunos libros del coreano antiguo todavía puede encontrar algo de Hanja (Hanzi chino que se usaba en el pasado), pero esto es bastante raro y ya no se usa ampliamente. Aún se aplica: si ves Hangul, es coreano.
• Los hiragana suelen ser curvos y sin giros bruscos, mientras que los katakana son más sencillos y prolijos.
• El Hangul coreano no se deriva del chino Hanzi, por lo que se diferencia más de la escritura china que de la escritura japonesa (ya que el kana japonés se deriva de los caracteres chinos).
• El vietnamita usa el alfabeto latino y, por lo tanto, es muy fácil de distinguir.
• Tenga en cuenta que, si bien el japonés toma prestados (y usa) ciertos caracteres chinos, si ve Hiragana o Katakana, es japonés de todos modos.
• La mayoría de los hanzi chinos son bastante complejos (por ejemplo: 語) y parecen más crípticos que los caracteres silábicos como Hiragana o Hangul. Sin embargo, el chino simplificado utiliza caracteres más simples.
• El coreano usa espacios entre palabras, el vietnamita usa espacios entre sílabas y el tailandés usa espacios entre oraciones. El japonés y el chino no utilizan espacios.
• Un conjunto de letras en coreano se denomina "bloque". Por ejemplo, 타 es un bloque.

Advertencias

• Si no ve Hiragana o Katakana, esto no es garantía de que sea chino. Sin embargo, probablemente no sea japonés. Es muy probable que sea chino, pero hay raras excepciones.