Contenido

• Al paso
• Parte 1 de 4: Tomar el camino correcto
• Parte 2 de 4: Cumplir con las calificaciones
• Parte 3 de 4: Encontrar un trabajo
• Parte 4 de 4: Tener éxito en el oficio
• Consejos
• Advertencias

Convertirse en traductor de textos escritos requiere práctica, habilidad y paciencia contigo mismo. La industria de la traducción está creciendo rápidamente, ofreciendo muchas oportunidades para aprender cosas nuevas y trabajar con diferentes tipos de personas. Eres el puente entre la comunicación humana. Haces que las personas aprendan, crezcan y se comuniquen entre sí.

Al paso

Parte 1 de 4: Tomar el camino correcto

1. Aprenda a hablar otro idioma con fluidez. “Fluent” en realidad se expresa de forma bastante débil. Necesita conocer el otro idioma como la palma de su mano: desde el registro formal hasta el lenguaje hablado con fluidez, pasando por términos esotéricos sobre una variedad de temas.
   • Tampoco es una mala idea estudiar tu propio idioma. La mayoría de las personas solo tienen una comprensión intrínseca de su idioma nativo: no pueden explicarle verbalmente exactamente cómo funciona ese idioma. También trate de conocer su idioma nativo de manera extrínseca, para que pueda comprender mejor exactamente cómo funciona el idioma y cómo los hablantes extranjeros abordan su idioma.
2. Elija un campo de estudio que le permita adquirir conocimientos y experiencia profesionales. Aunque puede optar por realizar un curso de traducción específico para obtener una licenciatura en traducción, muchas personas eligen una ruta completamente diferente. ¿Ya te ves traduciendo para un banco? Entonces opte por un estudio de economía. ¿Prefieres traducir para un hospital? Estudia biología. Para traducir el material correctamente, tendrá que comprender exactamente lo que está traduciendo; con los conocimientos adecuados, puede hacerlo.
   • También trabaje en sus habilidades de escritura. Mucha gente piensa que cualquier persona bilingüe puede ser un buen traductor. En realidad es diferente. Para ser un traductor exitoso, también debe saber escribir bien. Por lo tanto, es importante aprender más sobre la escritura además del idioma y el tema de su elección. El hecho de que puedas hablar bien el idioma no significa necesariamente que puedas escribir bien.
3. Realice cursos de traducción e interpretación. La traducción es un arte absoluto. Los buenos traductores ajustan sus textos meticulosamente para entregar un producto perfecto. Al hacerlo, tienen en cuenta a su audiencia, cultura y contexto. Por lo tanto, es aconsejable tomar lecciones de traducción e interpretación. Esta formación académica lo ayudará a vender sus habilidades a futuros empleadores.
   • Mientras aún estás en la escuela, puedes buscar formas de practicar tus habilidades de traducción e interpretación. Es fundamental empezar lo antes posible. De esta manera, puede adquirir experiencia y recopilar referencias que pueden serle útiles más adelante.
4. Visite el país de su segundo idioma si puede. Esta es la mejor manera de obtener una apreciación y una comprensión amplia del idioma. Además, al visitar el país donde tu segundo idioma es el idioma oficial, podrás aprender la idiosincrasia y los matices sutiles del idioma. Verás cómo habla la gente, aprenderás sobre acentos y dialectos y dominarás cómo funciona el idioma en su hábitat natural.
   • Cuanto más tiempo permanezca en ese país, mejor dominará el segundo idioma. Solo asegúrate de pasar tiempo con los lugareños; ¡no con otros expatriados!

Parte 2 de 4: Cumplir con las calificaciones

1. Acepta trabajos voluntarios. Si recién está comenzando, es muy probable que tenga que hacer algunos trabajos de forma voluntaria. Haces esto para complementar tu currículum y para hacer conexiones. Por ejemplo, puede acudir a hospitales, organizaciones comunitarias y eventos deportivos (como maratones) con participantes internacionales. Pregunte si podrían necesitar ayuda con la traducción. Esta es una parte necesaria del comienzo de su carrera.
   • Lo más probable es que conozca a alguien que trabaja en algún lugar donde entra en contacto con muchos tipos diferentes de personas, de la misma cantidad de antecedentes lingüísticos. Pregúntele a cualquier persona que conozca si necesita ayuda gratuita. ¿Por qué te rechazarían?
2. Obtener un certificado. Si bien no es estrictamente necesario, lo ayudará a conseguir un trabajo más rápido. Los empleadores miran su formación académica y ven este certificado como prueba de que tiene las habilidades necesarias para realizar el trabajo. También aparecerá en el sitio web del organismo de certificación, donde los clientes potenciales pueden encontrarlo. Hay varias rutas que puede elegir:
   • Puede seguir una licenciatura de HBO de cuatro años en la Academia de Traducción de Maastricht.
   • Si quieres traducir en el sector jurídico, puedes juramentar como traductor o intérprete siguiendo un curso de formación en el SIGV. Si superas los exámenes, estarás inscrito en el Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv).
   • También hay programas y cursos para aspirantes a traductores e intérpretes en varios colegios y universidades.
3. Haz algunas pruebas. Ponga a prueba sus habilidades lingüísticas realizando pruebas certificadas. Por ejemplo, puede elegir la Prueba de competencia lingüística de defensa estadounidense (DLTP) para mostrar a los clientes potenciales que realmente domina su idioma específico. Además de la acreditación o certificación, los resultados de sus pruebas también mostrarán rápidamente a los futuros empleadores que usted es lo suficientemente bueno para la vacante abierta. Por ejemplo, elija los cursos de idiomas de Cambridge para demostrar sus habilidades en el idioma inglés.
   • Busque en línea cursos de idiomas relevantes cerca de usted.

Parte 3 de 4: Encontrar un trabajo

1. Regístrese en foros de trabajo. Sitios web como Proz y Translators Café ofrecen trabajos para autónomos. Si está buscando lanzar su carrera, estos trabajos pueden ser solo esa mano amiga. Algunos sitios web son gratuitos; otros cobran una tarifa; en general, los sitios que cobran una tarifa son, en última instancia, más lucrativos.
   • También hay sitios web como Verbalizeit y Gengo. Aquí puede realizar pruebas que se utilizan para evaluar sus habilidades. Luego, se lo dividirá en un grupo de traductores donde los clientes seleccionan a los candidatos deseados. Una vez que tenga la fluidez suficiente y tenga su currículum listo, puede probar estos sitios para complementar sus ganancias.
2. Haz una pasantía. Muchos traductores e intérpretes adquieren su experiencia a través de pasantías remuneradas y / o no remuneradas (como es el caso de otras profesiones). Podría ser simplemente que tu pasantía finalmente te gane un contrato.
   • Los aspirantes a intérpretes sin experiencia pueden adquirir experiencia como intérpretes consecutivos al trabajar con un intérprete con más experiencia. Si está interesado en convertirse en intérprete, puede preguntarle a los posibles empleadores si ofrecen un programa paralelo de este tipo.
3. Comercialícese usted mismo. La mayoría de los traductores son contratistas; generalmente no son empleados. Trabajará en un proyecto aquí, en un proyecto allá, y así sucesivamente. Por lo tanto, es importante promocionarse en cualquier lugar y en cualquier momento. Nunca se sabe dónde será su próximo trabajo, incluso si solo le llevará unas pocas horas.
   • Por ejemplo, puede comenzar con abogados, comisarías, hospitales, agencias gubernamentales y agencias de idiomas. Especialmente si acaba de comenzar, debe utilizar tarifas competitivas. Si tienes referencias te será más fácil promocionarte bien.
4. Asegúrate de tener una especialidad. Concéntrese en un tema en particular del que conozca tanto la jerga como el tema. Por ejemplo, si conoce toda la terminología médica, sin duda podrá completar proyectos en el campo médico mejor que los candidatos que no la conocen. Además, podrá detectar errores en el contenido y comprobar la precisión del texto de origen y de destino.
5. En general, es más probable que los traductores encuentren trabajo en sectores donde la necesidad de servicios lingüísticos es alta. Considere, por ejemplo, los servicios de traducción e interpretación legales o médicos. Por lo tanto, es aconsejable especializarse en una de esas áreas.

Parte 4 de 4: Tener éxito en el oficio

1. Utilice tarifas competitivas. A medida que adquiere más y más experiencia, puede pedir más y más por sus servicios, ya sea por palabra, por artículo, por hora, etc. Aplique tarifas competitivas y asegúrese de que coincidan con su experiencia y conocimientos.
   • Asegúrese de que sus tarifas también sean razonables para la economía. En 2008, cuando la economía no iba muy bien, muchos traductores se vieron obligados a bajar sus precios: la gente ya no estaba dispuesta a pagar los mismos precios que antes por sus traducciones. Asegúrese de que sus tarifas coincidan con la economía, la industria y su experiencia.
2. Obtenga el software adecuado. Las herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) son una necesidad absoluta para cualquier traductor o intérprete. Y no, Google Translate no cuenta. Es una buena idea instalar el programa CAT gratuito de código abierto OmegaT (junto con el paquete gratuito Open Office). Utilice este programa para los proyectos en los que está trabajando.
   • Desafortunadamente, la mayoría de las empresas que subcontratan proyectos prefieren Trados, que es bastante caro. Si puede, considere actualizar su software, esto le facilitará mucho las cosas.
3. Traducir solo a Tu idioma nativo. Verá que es mucho más fácil traducir textos a su idioma nativo que al revés. Esto se debe a que cada trabajo requiere cierta terminología que quizás no conozcas en tu segundo idioma, o al menos necesitas investigar primero, que generalmente es más rápido en tu idioma nativo.
   • Puede ver por qué es muy importante conocer los entresijos de su propio idioma. La traducción exitosa es más fácil cuando lo hace a haz tu propia lengua materna sobre un tema que conoces como la palma de tu mano.
4. Cíñete a tu lectura. Suponga que una empresa se pone en contacto con usted y le pide que traduzca un artículo sobre el uso de equipos agrícolas en el Medio Oeste de Estados Unidos en el siglo XIX. Lo más probable es que siga posponiendo este trabajo y tardará una eternidad en terminar, ya que debe asegurarse de que todas las letras sean correctas. En cambio, es mejor que te ciñas a tu especialidad. Primero, será mucho mejor en eso, y segundo, se sentirá mucho mejor con su trabajo.
   • Intente siempre ampliar su experiencia, pero no demasiado. ¿Te especializas en informes médicos sobre embarazo y parto? Entonces comience a trabajar en artículos sobre el cuidado de niños. Amplíe gradualmente su experiencia para poder traducir también piezas relacionadas. A partir de ahí, puede continuar especializándose.

Consejos

• Intente utilizar sus idiomas tanto como sea posible. Habla con ellos tan a menudo como puedas; leer tanto como sea posible.
• Traduce artículos de wikiHow. Ayudas a todos con esto: a ti mismo y a los visitantes de wikiHow.
• Los traductores escriben, los intérpretes hablan.
• También en la televisión puedes encontrar una gran cantidad de canales extranjeros donde se habla francés, español, alemán, chino, italiano, inglés, etc. Trate de encontrarlos y sirva como intérprete para los programas. Para practicar aún mejor, puede escribir lo que está interpretando.
• Sea consciente de las sutilezas, colores y matices culturales de todos sus idiomas. Por ejemplo, si estudias francés, mira más allá de tus narices. Aprenda también sobre los dialectos y culturas de Québec, New Brunswick, Bélgica, Suiza, Luisiana, Argelia, etc.

Advertencias

• El sector de la traducción busca personas rápidas y fiables.